1
00:00:03,504 --> 00:00:05,215
♪ Şanslı, şanslı,
çok şanslısın ♪
2
00:00:05,239 --> 00:00:08,907
♪ Peki, öyle mi, öyle mi?
ister misin? ♪
3
00:00:08,976 --> 00:00:11,593
♪ Peki, öyle mi?
ister misin, ister misin? ♪
4
00:00:11,661 --> 00:00:13,178
Vay!
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,491
İnanılmaz.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,326
Hey, Eddie, bu kimin anlaşması?
Hadi, karıştıralım.
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,527
Hadi gidelim.
8
00:00:17,551 --> 00:00:18,450
Arkadaşlar,
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,796
perdeler kaldırılır.
10
00:00:19,820 --> 00:00:21,253
250 dolar.
11
00:00:21,322 --> 00:00:22,521
500 dolar. Joel mi?
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,757
Git.
13
00:00:25,826 --> 00:00:27,059
Büyük kör bahisi çağırın.
14
00:00:27,128 --> 00:00:28,627
♪ Gitmesine izin vermek ister misin? ♪
15
00:00:28,695 --> 00:00:30,462
Seni büyüteceğim.
16
00:00:32,666 --> 00:00:33,465
2.000 dolar.
17
00:00:33,534 --> 00:00:34,677
Ah!
18
00:00:34,701 --> 00:00:35,600
Kelly'mi?
19
00:00:35,669 --> 00:00:37,436
Hayır. Bu sefer değil.
20
00:00:38,272 --> 00:00:40,072
Güney Caddesi Limanı.
21
00:00:40,141 --> 00:00:41,773
Ne haber Joel?
22
00:00:44,078 --> 00:00:45,310
Ararım.
23
00:00:45,379 --> 00:00:47,513
Ah! Vay!
24
00:00:47,581 --> 00:00:48,813
Güzel.
25
00:00:48,882 --> 00:00:50,115
Dönün ve yakın arkadaşlar.
26
00:00:50,184 --> 00:00:52,351
♪ Ünlü arkadaşın, yani ♪
27
00:00:52,420 --> 00:00:54,453
♪ Onu senden önce tanıyordum... ♪
28
00:00:54,522 --> 00:00:55,787
Seni kontrol ediyorum.
29
00:00:56,723 --> 00:00:59,258
Tamamen varım.
30
00:00:59,326 --> 00:01:00,159
(kahkahalar)
31
00:01:00,227 --> 00:01:02,627
Sanırım bu 25.000 dolar.
32
00:01:02,696 --> 00:01:03,840
( belirsiz gevezelik, kahkahalar)
33
00:01:03,864 --> 00:01:05,130
Ne?!
34
00:01:05,199 --> 00:01:06,576
Yap.
( gülüyor)
35
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
İçeride misin dışarıda mısın Nancy?
36
00:01:09,303 --> 00:01:11,703
Ah, al şunu, seni çizgili gömlek.
37
00:01:11,772 --> 00:01:13,105
Ah...
Aptal.
38
00:01:13,174 --> 00:01:15,374
Ben de bundan bahsediyorum.
39
00:01:15,443 --> 00:01:16,975
Babanın yanına gel. Vay!
40
00:01:17,044 --> 00:01:18,444
Burada.
41
00:01:18,512 --> 00:01:19,523
Kendinize yeni tonlar satın alın.
42
00:01:19,547 --> 00:01:21,246
Al şu çipi.
43
00:01:21,315 --> 00:01:23,193
Hiç al
bu aptalca şeyler bir kenara mı?
44
00:01:23,217 --> 00:01:25,417
Ah, seks yaptığımda.
45
00:01:25,486 --> 00:01:27,486
Kız kardeşin seviyor
gözlerime bakıyorum.
46
00:01:27,555 --> 00:01:29,621
( gülüyor)
Ah!
47
00:01:29,690 --> 00:01:30,833
Ah, evet!
Oraya gitti!
48
00:01:30,857 --> 00:01:32,137
Joel çok kötü.
49
00:01:41,302 --> 00:01:41,733
Joel mi?
50
00:01:41,802 --> 00:01:44,503
Joel mi?
51
00:01:44,572 --> 00:01:45,804
Evet? Neler oluyor?
52
00:01:45,872 --> 00:01:47,832
Kimin kefil olduğunu söyledin
bu adam için mi?
53
00:01:48,142 --> 00:01:49,374
Ne yapıyorsun?
Kim? Kelly'mi?
54
00:01:49,443 --> 00:01:50,620
Bilmiyorum.
Bir arkadaşımın arkadaşı.
55
00:01:50,644 --> 00:01:51,443
Neden? Naber?
56
00:01:51,512 --> 00:01:52,544
Bir sorun mu var?
57
00:01:52,613 --> 00:01:53,878
Evet. Kıçına bahse girerim
58
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
bir sorun var.
59
00:01:55,516 --> 00:01:57,636
Bay Puro Meraklısı burada
saniyelerle uğraşıyor.
60
00:01:58,752 --> 00:02:00,185
Neyle uğraşmak?
61
00:02:00,254 --> 00:02:01,398
Ne yapıyorsun?
biliyorsun
ne yapıyorsun?
62
00:02:01,422 --> 00:02:02,754
Üst kartın altından işlem yapmak.
63
00:02:03,824 --> 00:02:05,090
Ciddi misin?
64
00:02:06,527 --> 00:02:07,807
Haydi çocuklar.
65
00:02:08,962 --> 00:02:10,962
Sen gerçek misin?
66
00:02:14,368 --> 00:02:16,368
Tamam, tamam.
67
00:02:17,471 --> 00:02:18,970
Hadi sakinleşelim hanımlar.
68
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
( homurdanıyor)
69
00:02:22,443 --> 00:02:26,378
( inliyor)
70
00:02:30,618 --> 00:02:31,550
Kapıyı aç!
71
00:02:31,619 --> 00:02:32,899
Kapıyı aç!
72
00:02:35,289 --> 00:02:37,956
Yüzünü bir daha görürsem ölürsün.
73
00:02:41,595 --> 00:02:43,262
( iç çeker)
74
00:02:43,330 --> 00:02:45,308
İnanılmaz.
Orospu çocuğu
75
00:02:45,332 --> 00:02:46,476
muhtemelen bizi kandırıyordu
bütün gece.
76
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Mike, burnun.
77
00:02:49,503 --> 00:02:51,036
Ne yapıyorsun?
O adama inanamıyorum.
78
00:02:51,104 --> 00:02:52,604
Bakın arkadaşlar, ben... diyorum ki
79
00:02:52,673 --> 00:02:53,539
oynamaya devam edeceğiz, değil mi?
80
00:02:53,607 --> 00:02:55,140
Bu kimin anlaşması?
81
00:02:55,209 --> 00:02:56,074
( kapı zili çalıyor)
82
00:02:56,143 --> 00:02:57,476
Benimle dalga mı geçiyorsun?
83
00:02:58,679 --> 00:03:00,179
Bazı insanlar asla öğrenemez.
84
00:03:05,586 --> 00:03:07,719
( silah sesi)
85
00:03:07,788 --> 00:03:09,954
( kamera deklanşörünün tıklanması)
86
00:03:11,892 --> 00:03:13,625
Onu hile yaparken yakaladık.
87
00:03:13,694 --> 00:03:16,295
Beni saate aldı
yüzleştik ve sonra yendik
saçmalık ondan.
88
00:03:16,363 --> 00:03:19,008
:
Ve ne kadar süre sonra
onu dışarı attın
kapı zili çaldı mı?
89
00:03:19,032 --> 00:03:20,943
30 saniye.
20 saniye,
30 saniye.
90
00:03:20,967 --> 00:03:23,935
:
Bu Kelly karakteri mi?
soyadın var mı?
91
00:03:24,004 --> 00:03:24,936
Ne yapıyorsun?
Sana söyleyemedim.
92
00:03:25,005 --> 00:03:26,965
Bu onun ilk seferiydi
oyunda.
93
00:03:28,709 --> 00:03:31,343
Görünüşe göre siz de açıldınız
kumbarandan daha fazlası.
94
00:03:31,412 --> 00:03:32,911
Herkesin oyuna girmesine izin mi veriyorsun?
95
00:03:32,979 --> 00:03:35,514
Joel gitmeye hazır olduğunu söyledi.
96
00:03:35,583 --> 00:03:37,960
:
Tamam, ben
ikiniz olacak
bir teknisyenle oturun,
97
00:03:37,984 --> 00:03:40,664
bakalım bir tane alabilecek miyiz
dijital kompozit
bu adam ve sonra
98
00:03:40,688 --> 00:03:43,208
Geri gelip konuşacağım
ikinize biraz daha, tamam mı?
99
00:03:48,429 --> 00:03:50,729
-BONASERA:
Bana söyleme. O vardı
kolunda bir as mı var?
100
00:03:50,797 --> 00:03:52,077
Hile yapan rüzgarda.
101
00:03:52,132 --> 00:03:55,133
Bu adam ölmek üzereydi.
102
00:03:57,271 --> 00:04:01,640
♪ Burada, tarlalarda ♪
103
00:04:01,709 --> 00:04:05,410
♪ Yemeklerim için savaştım ♪
104
00:04:05,479 --> 00:04:10,716
♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪
105
00:04:13,987 --> 00:04:15,920
♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪
106
00:04:18,492 --> 00:04:20,525
♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪
107
00:04:22,796 --> 00:04:28,667
♪ Affedilmeye ihtiyacım yok,
evet, evet, evet, evet ♪
108
00:04:28,736 --> 00:04:30,168
♪ Evet. ♪
109
00:04:42,849 --> 00:04:44,115
( kamera deklanşörünün tıklanması)
110
00:04:48,054 --> 00:04:51,790
Görünüşe göre eli kırılmış.
111
00:04:51,858 --> 00:04:54,326
Atıcının sahip olacağı
bazı ciddi morluklar.
112
00:04:54,395 --> 00:04:56,339
Siz bu Kelly denen adamı kullandınız
kum torbası olarak.
113
00:04:56,363 --> 00:04:58,003
Evet, o şanslı
onu biz öldürmedik.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,145
:
Atıcı
sigara içiyordu
115
00:05:02,169 --> 00:05:05,069
o puro.
116
00:05:05,138 --> 00:05:07,417
-BONASERA:
Sadece arkadaşça değildi
ev oyunu.
117
00:05:07,441 --> 00:05:08,973
Poker artık bir hobi değil.
118
00:05:09,042 --> 00:05:10,309
Bu bir meslek.
119
00:05:10,377 --> 00:05:11,421
şu ana kadar
bu çocuklar söz konusu olduğunda,
120
00:05:11,445 --> 00:05:12,589
Masa başı işler enayiler içindir.
121
00:05:12,613 --> 00:05:13,978
Siz oynamaya devam ettiniz mi?
122
00:05:14,047 --> 00:05:15,392
onu dışarı attıktan sonra mı?
123
00:05:15,416 --> 00:05:17,816
No. That was the
son eli oynadık.
124
00:05:18,419 --> 00:05:20,652
-BONASERA:
Panjurlar 500$ ve 250$’dır.
125
00:05:20,721 --> 00:05:21,931
and the hole cards
had just been dealt.
126
00:05:21,955 --> 00:05:23,154
You play poker?
127
00:05:23,223 --> 00:05:24,356
Ara sıra.
128
00:05:24,425 --> 00:05:25,957
Bununla bir sorunun mu var?
Evet.
129
00:05:26,026 --> 00:05:28,137
Fiziksel olarak yetersizsin
düz bir yüz tutmak.
130
00:05:28,161 --> 00:05:29,673
Gerçekten mi?
Now, Mac.
131
00:05:29,697 --> 00:05:31,274
Poker suratlı bir adam var.
132
00:05:31,298 --> 00:05:32,731
Ne düşündüğünü kim bilebilir?
133
00:05:32,800 --> 00:05:34,277
I'm thinking,
silah nereden geldi?
134
00:05:34,301 --> 00:05:36,267
Koridorda saklanmış olabilir mi?
135
00:05:36,337 --> 00:05:38,337
Eğer bela beklemiyorduysa,
136
00:05:38,405 --> 00:05:40,939
poker oyununa kim gelir
with a shotgun?
137
00:05:50,784 --> 00:05:53,151
Kan tükürükle karışmış.
138
00:05:53,220 --> 00:05:55,220
( öksürür)
139
00:05:55,288 --> 00:05:57,255
Bu çocuğu çok iyi dövdüler.
140
00:06:02,229 --> 00:06:03,962
Kan kaydırma.
141
00:06:04,030 --> 00:06:06,765
Yönlülük doğru hareket eder
kurbanın dairesi.
142
00:06:20,681 --> 00:06:21,446
( kazıyın)
143
00:06:21,515 --> 00:06:22,714
Bunu duydun mu?
144
00:06:23,950 --> 00:06:25,450
Gözetleme delikleri.
145
00:06:25,519 --> 00:06:28,039
Herkes izliyor.
146
00:06:50,878 --> 00:06:53,077
Herhangi bir şey?
147
00:06:53,146 --> 00:06:55,447
(nefes nefese)
148
00:06:55,516 --> 00:06:57,248
Bu yeni kız şeyleri
durmak zorunda.
149
00:06:57,317 --> 00:06:59,529
Peki, bundan daha iyi
kaplan gübresini eleyerek geçiyoruz.
150
00:06:59,553 --> 00:07:01,252
Eğlenceli.
151
00:07:03,757 --> 00:07:06,736
Hayır duymadım
olağandışı herhangi bir şey.
Ne oldu?
152
00:07:06,760 --> 00:07:08,860
Adam koridorda vuruldu.
153
00:07:08,929 --> 00:07:10,429
Ah evet. Bunu duydum.
154
00:07:10,497 --> 00:07:11,696
911'i aradın mı?
155
00:07:11,765 --> 00:07:14,032
Hayır. Neden?
156
00:07:16,470 --> 00:07:18,603
(vızıldayarak uçar)
Taze görünüyor.
157
00:07:22,743 --> 00:07:24,342
Kana benziyor.
158
00:07:30,183 --> 00:07:32,116
( kapıyı çalıyor)
159
00:07:32,185 --> 00:07:33,452
İyi akşamlar.
160
00:07:33,520 --> 00:07:36,499
Ciddi misin?
ne biliyor musun
zamanı geldi mi?
161
00:07:36,523 --> 00:07:38,234
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi.
ama merak ettim...
162
00:07:38,258 --> 00:07:38,957
Sana bir soru sordum.
163
00:07:39,025 --> 00:07:40,136
Saatin kaç olduğunu biliyor muyum?
164
00:07:40,160 --> 00:07:42,494
Evet hanımefendi, inanıyorum.
Saat sabahın 3'ü.
165
00:07:42,563 --> 00:07:43,773
Siz delisiniz.
166
00:07:43,797 --> 00:07:45,597
Taciz suçundan dava açmalıyım.
167
00:07:46,099 --> 00:07:48,633
Şimdi iyi geceler.
168
00:07:55,809 --> 00:07:57,742
Boş ver.
169
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
Devam edin efendim.
170
00:08:02,616 --> 00:08:05,049
(vızıldayarak uçar)
Ah... evet. Görmek?
Bu çok yazık.
171
00:08:05,118 --> 00:08:07,786
Utanç verici olan ne?
172
00:08:07,855 --> 00:08:09,220
( inliyor)
173
00:08:09,289 --> 00:08:11,609
Birisi gitti ve attı
mükemmel derecede iyi bir av tüfeği.
174
00:08:25,105 --> 00:08:27,539
( kamera deklanşörünün tıklanması)
175
00:08:27,608 --> 00:08:28,974
Sabah.
176
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Hey.
177
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
Tara Stansfield.
178
00:08:32,913 --> 00:08:34,833
hava durumu kızı,
Kanal 8 yerel haberler.
179
00:08:35,649 --> 00:08:38,249
Bu gözleme makyajını açıklıyor
180
00:08:38,318 --> 00:08:39,362
ve giydiği kıyafetler.
181
00:08:39,386 --> 00:08:41,163
Olabilir
İşten yeni geldim.
182
00:08:41,187 --> 00:08:43,254
Evet. Veya görevde.
183
00:08:43,323 --> 00:08:45,256
O yapıyor
son zamanlarda küçük hikayeler.
184
00:08:45,325 --> 00:08:47,091
Hava durumundan yukarı doğru hareket ediyorum.
185
00:08:47,160 --> 00:08:48,894
Devriye diyor ki
186
00:08:48,962 --> 00:08:50,640
onu bir koşucu buldu
yaklaşık bir saat önce.
187
00:08:50,664 --> 00:08:51,841
Görünürde ölüm nedeni yok.
188
00:08:51,865 --> 00:08:53,409
Boğulma belirtisi yok.
189
00:08:53,433 --> 00:08:55,344
Hiçbir şey belirtmiyor
cinsel saldırı.
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,602
Bir soyguna benzemiyor.
191
00:08:57,671 --> 00:09:00,238
Hala takılarını takıyor
onun saati.
192
00:09:00,306 --> 00:09:01,640
Cepler açılmadı.
193
00:09:01,708 --> 00:09:03,441
Ellerimizde iz var.
194
00:09:03,510 --> 00:09:06,077
Sarımsı bir renktir.
195
00:09:06,146 --> 00:09:07,957
Kan yok
tırnaklara zarar gelmez.
196
00:09:07,981 --> 00:09:09,380
Sahte olmalarına rağmen.
197
00:09:09,449 --> 00:09:12,717
Sadece kir izleri var.
198
00:09:14,021 --> 00:09:15,186
( burnunu çeker)
199
00:09:15,255 --> 00:09:16,187
Ceket nemli.
200
00:09:16,256 --> 00:09:17,500
Bir saniye.
201
00:09:17,524 --> 00:09:19,190
( boğazını temizler)
202
00:09:25,032 --> 00:09:29,133
Yüzünde ve boynunda morluk var.
203
00:09:29,202 --> 00:09:31,282
Ölüm zamanını koy
en az sekiz saat önce.
204
00:09:32,372 --> 00:09:35,674
Aslında on saat
205
00:09:35,742 --> 00:09:37,542
ve 13 dakika.
206
00:09:37,611 --> 00:09:39,811
Bu imkansız
TOD'da bu kadar kesin olmak gerekirse.
207
00:09:39,880 --> 00:09:41,746
Öyle mi düşünüyorsun Einstein?
208
00:09:41,815 --> 00:09:43,125
Danny, ben sertifikalıyım
patolog.
209
00:09:43,149 --> 00:09:44,994
Öyle olduğunu biliyorum.
Paltosu nemli.
210
00:09:45,018 --> 00:09:46,429
Yağmura yakalandım
dün gece.
211
00:09:46,453 --> 00:09:48,620
20 dakikalık
08:45'te şiddetli sağanak yağış.
212
00:09:48,689 --> 00:09:50,567
Sadece makyaj
sağ tarafta
213
00:09:50,591 --> 00:09:51,255
onun yüzünden
214
00:09:51,324 --> 00:09:52,256
çizgilidir, yani
215
00:09:52,325 --> 00:09:53,424
burada ölü yatıyordu
216
00:09:53,493 --> 00:09:54,559
yağmur başladığında.
217
00:09:54,628 --> 00:09:56,260
Hava atmak.
218
00:09:56,329 --> 00:09:57,941
Ancak bu iyi değil.
Hayır. Herhangi bir kanıt
219
00:09:57,965 --> 00:10:00,398
topladığımız şey olacak
yağmur nedeniyle tehlikeye girdi.
220
00:10:03,604 --> 00:10:05,804
Bu en küçük cam parçası.
221
00:10:07,040 --> 00:10:10,041
Küçük siyah bir çizgi.
222
00:10:10,110 --> 00:10:11,509
Hava durumu kızınız aldı
223
00:10:11,578 --> 00:10:12,877
kafaya bir darbe.
224
00:10:12,946 --> 00:10:15,914
Camı kurtardım
yaranın içinden.
225
00:10:17,250 --> 00:10:19,784
Sadece konuyla alakası yok
ölüm sebebine.
226
00:10:22,222 --> 00:10:24,166
Yani kurbanımız acı çekti
künt kuvvet travması,
227
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
ama bu onu öldürmedi.
228
00:10:25,759 --> 00:10:27,558
Etki noktası burası.
229
00:10:27,628 --> 00:10:29,761
Biraz kanama var
ama hematom yok,
230
00:10:29,830 --> 00:10:32,430
kafatasındaki kırıklar,
veya beynin şişmesi.
231
00:10:32,499 --> 00:10:33,610
Peki ölüm nedeni neydi?
232
00:10:33,634 --> 00:10:35,000
Boğuldu.
233
00:10:35,068 --> 00:10:36,835
Boğulmak mı?
234
00:10:36,903 --> 00:10:37,947
Ama onu bulduk
235
00:10:37,971 --> 00:10:39,170
Çilek Tarlalarında,
236
00:10:39,239 --> 00:10:40,984
ve su yoktu
olay yerine yakın herhangi bir yer.
237
00:10:41,008 --> 00:10:42,218
Sonra boğuldu
başka bir yerde
238
00:10:42,242 --> 00:10:43,374
ve parka atıldı.
239
00:10:43,443 --> 00:10:46,210
Ancak morluk şunu gösteriyor
o etkilenmemişti.
240
00:10:46,279 --> 00:10:48,024
Katil olurdu
yaklaşık altı saat
241
00:10:48,048 --> 00:10:49,959
önce cesedi atmak
morluk düzeltildi.
242
00:10:49,983 --> 00:10:52,784
Eser miktarda buldum
kanla korunan
243
00:10:52,853 --> 00:10:54,552
gerçek arasında
ve sahte tırnaklar.
244
00:10:54,621 --> 00:10:55,654
DNA'ya gönderdim.
245
00:10:57,223 --> 00:11:00,959
ÇEKİÇ:
Ve hâlâ buna mecburum
246
00:11:01,028 --> 00:11:02,127
daha yakından bak
247
00:11:02,195 --> 00:11:04,763
kesitlerde
akciğer.
248
00:11:06,566 --> 00:11:08,166
Kabul et. Kıskanıyorsun.
249
00:11:08,234 --> 00:11:10,101
Evet, biraz.
250
00:11:10,170 --> 00:11:12,336
Ne bulduğunu bana haber ver.
251
00:11:12,405 --> 00:11:14,338
Peki ilk hamleniz nedir?
252
00:11:14,407 --> 00:11:17,341
şöyle görünüyordu
işten geliyordu, yani...
253
00:11:17,410 --> 00:11:19,443
mantıklı bir yer gibi görünüyor
başlamak için.
254
00:11:34,577 --> 00:11:36,795
( kamera deklanşörünün tıklanması)
255
00:12:10,597 --> 00:12:12,130
Peki nasıl gidiyor
256
00:12:12,199 --> 00:12:13,409
pompalı tüfek ve ceketle mi?
257
00:12:13,433 --> 00:12:15,244
Bu kesinlikle silah.
258
00:12:15,268 --> 00:12:16,667
Geçtiğimiz günlerde ateşlendi
259
00:12:16,737 --> 00:12:18,247
ama bir türlü alamadım
kullanılabilir çıktısını alın.
260
00:12:18,271 --> 00:12:19,303
Ceket ne olacak?
261
00:12:19,372 --> 00:12:21,639
GSR için pozitif.
262
00:12:21,708 --> 00:12:22,885
Bu bizim tetikçimiz.
263
00:12:22,909 --> 00:12:24,787
Onu bulmaya yaklaştık mı?
Alacak
264
00:12:24,811 --> 00:12:27,445
DNA'nın bir profil alması biraz zaman alacak
ve CODIS aracılığıyla çalıştırın.
265
00:12:27,513 --> 00:12:30,014
Ama bu arada sanırım
Bu adamı nasıl elde edeceğimi biliyorum.
266
00:12:30,083 --> 00:12:31,182
Nasıl?
267
00:12:31,251 --> 00:12:32,817
Onu dumanla söndür.
268
00:12:34,121 --> 00:12:36,755
( Latin hip-hop oyunları)
269
00:12:47,000 --> 00:12:48,599
Bu adamı tanıyor musun?
270
00:12:48,668 --> 00:12:50,401
Hayır. Hiçbir şey çağrıştırmıyor.
271
00:12:50,470 --> 00:12:51,736
Purolarınızı içiyor.
272
00:12:51,805 --> 00:12:53,404
İyi bir zevki var.
273
00:12:53,473 --> 00:12:55,406
Kişisel olarak Kübalıları severim.
274
00:12:55,475 --> 00:12:56,908
Kübalıları sever misiniz Bay Dulcet?
275
00:12:56,977 --> 00:12:58,509
Düzgün insanlara benziyorlar.
276
00:12:58,578 --> 00:13:01,312
bunu yapacağım
senin için çok basit.
277
00:13:01,381 --> 00:13:04,382
Bir telefon görüşmesi ve ATF
buranın her yerinde olacak
278
00:13:04,450 --> 00:13:05,917
Küba purolarına el koymak
279
00:13:05,986 --> 00:13:08,019
satıyor olabilirsiniz.
280
00:13:08,088 --> 00:13:10,021
Onu şimdi tanıdın mı?
281
00:13:10,090 --> 00:13:11,923
Adı Kelly.
282
00:13:11,992 --> 00:13:13,836
Şunlardan birini kiralıyor:
puro saklama kutuları burada.
283
00:13:13,860 --> 00:13:15,140
11 numara.
284
00:13:17,230 --> 00:13:18,340
Peki bu nerede olabilir?
285
00:13:18,364 --> 00:13:20,265
Orada.
Teşekkür ederim.
286
00:13:20,333 --> 00:13:22,011
ne istiyorsun
bu adamla mı?
287
00:13:22,035 --> 00:13:23,512
Sadece onunla konuşmak istiyoruz
288
00:13:23,536 --> 00:13:24,914
bazı ödenmeyenler hakkında
park biletleri.
289
00:13:24,938 --> 00:13:26,615
Dosyada adresi var mı?
290
00:13:26,639 --> 00:13:27,884
Kredi kartıyla mı ödeme yapıyorsunuz?
291
00:13:27,908 --> 00:13:29,485
Hayır. Çoğu erkek buraya gelir
nakit öde.
292
00:13:29,509 --> 00:13:30,653
Nereyi sevdiğini biliyorsun
takılmak mı?
293
00:13:30,677 --> 00:13:32,443
Nasıl görünüyorum?
onun hayranı mı?
294
00:13:32,512 --> 00:13:33,611
Ah!
295
00:13:33,680 --> 00:13:34,690
Hey, ne kadar olduğunu biliyorsun
296
00:13:34,714 --> 00:13:35,724
bu maliyet?
Şimdi? Hiç bir şey.
297
00:13:35,748 --> 00:13:36,815
Ah.
298
00:13:36,883 --> 00:13:38,027
Merhaba Stell.
299
00:13:38,051 --> 00:13:38,850
Evet?
300
00:13:38,919 --> 00:13:40,997
Sana Küba kokusu mu geldi?
301
00:13:41,021 --> 00:13:42,120
(koklama)
302
00:13:42,189 --> 00:13:43,900
Bilemiyorum.
Bir tane daha kırsan iyi olur.
303
00:13:43,924 --> 00:13:45,768
Tamam, tamam, tamam.
304
00:13:45,792 --> 00:13:48,392
Her gece bir poker oyunu düzenliyorum
arkada... büyük para oyunu.
305
00:13:48,461 --> 00:13:49,661
Kelly'yi tanıdığım için burada olacak.
306
00:13:49,696 --> 00:13:51,762
Elbette. Maç saat kaçta?
307
00:13:51,832 --> 00:13:53,798
Birkaç saat sonra başlıyoruz.
308
00:13:53,867 --> 00:13:56,134
Görmek? Bu o kadar da zor değildi.
309
00:13:59,906 --> 00:14:02,187
Tamam, öyle görünüyor ki
burada güzel bir baskı var.
310
00:14:03,043 --> 00:14:05,676
Bunu çalıştıracağım
AFIS aracılığıyla.
311
00:14:07,848 --> 00:14:11,615
Ama muhtemelen daha iyi olacağız
onu burada yakalamak iyi şanslar.
312
00:14:15,055 --> 00:14:17,288
Adam:
Ben onun kameramanıydım
iki yıldır.
313
00:14:17,357 --> 00:14:18,367
Onun öldüğüne inanamıyorum.
314
00:14:18,391 --> 00:14:20,791
Onu daha dün gördüm.
315
00:14:20,861 --> 00:14:22,126
Büyük bir hikaye yapmak
316
00:14:22,195 --> 00:14:23,794
ne kadar yavaş
Belediye çukurları onarıyor.
317
00:14:23,864 --> 00:14:25,663
Bu çekildi
kar fırtınası sırasında
318
00:14:25,732 --> 00:14:27,198
96'dan.
319
00:14:27,267 --> 00:14:31,635
Hava çok soğuktu videom
ekipmanın üzerinde buz sarkıtları var.
320
00:14:31,704 --> 00:14:33,404
Hemen geri döndün mü?
321
00:14:33,473 --> 00:14:35,218
sonra stüdyoya
şu çukur hikayesi?
322
00:14:35,242 --> 00:14:37,641
Evet. Minibüsü geri sürdüm.
özel bir arabaya bindi.
323
00:14:37,710 --> 00:14:39,978
Büyük olabilirdi
biliyor musun?
324
00:14:40,046 --> 00:14:42,725
Bir yerlere gidiyordu.
Adam:
Leonard!
325
00:14:42,749 --> 00:14:43,993
Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var?
326
00:14:44,017 --> 00:14:46,384
Herkes aşağıda bekliyor.
327
00:14:47,888 --> 00:14:49,387
Hadi gidelim!
328
00:14:49,455 --> 00:14:53,591
Peki, izin vereceğim
siz işinizi yapın.
329
00:14:53,659 --> 00:14:55,338
HABER YAYINI:
Saat 11.00'de geliyor:
Teşekkürler.
330
00:14:55,362 --> 00:14:57,695
Şehrinizin restoranları
yeterince temiz mi?
331
00:14:57,764 --> 00:14:59,508
Seni içeri alacağız
15 kişinin mutfağı...
332
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
Karakter.
333
00:15:01,001 --> 00:15:03,101
Şaşıracaksın
orada ne bulduk?
334
00:15:03,169 --> 00:15:05,703
Yetersiz depolamadan
tarif edilemez ete,
335
00:15:05,772 --> 00:15:09,073
bu midenin bir raporu
ve kaçırmayı göze alamazsınız...
336
00:15:09,142 --> 00:15:10,574
Bu ilginç.
337
00:15:20,186 --> 00:15:21,797
Açıkçası o yapmadı
kimsenin görmesini istiyorum
338
00:15:21,821 --> 00:15:24,389
o kasette ne vardı?
339
00:15:24,457 --> 00:15:27,191
- Evet.
Pekala, Adam.
sihrini çalıştır.
340
00:15:57,190 --> 00:16:00,591
( çatırtı)
341
00:16:02,996 --> 00:16:04,407
Adam, sen ne zaman
bununla işim bitti,
342
00:16:04,431 --> 00:16:05,942
İhtiyacım olan bir çift pantolonum var
343
00:16:05,966 --> 00:16:07,246
ütülenecek.
344
00:16:08,034 --> 00:16:09,700
Buna verecek bir cevabım yok.
345
00:16:12,605 --> 00:16:14,472
Tamam aşkım.
346
00:16:14,540 --> 00:16:18,609
Bakalım Tara Stansfield ne yapacak?
dünyanın görmesini istemiyordum.
347
00:16:18,678 --> 00:16:22,546
ANLATICI:
Erkek mors ve dişi
mors tembel görünebilir,
348
00:16:22,615 --> 00:16:23,881
ama onların çiftleşme alışkanlıkları
349
00:16:23,950 --> 00:16:25,149
en iyisini bile yapardı...
350
00:16:25,218 --> 00:16:27,952
Morslar.
Ciddi misin?
351
00:16:28,021 --> 00:16:32,056
( inleyen kadın)
352
00:16:32,125 --> 00:16:34,258
- Evet.
Bunlar mors değil.
353
00:16:44,537 --> 00:16:50,408
( inleme devam ediyor)
354
00:16:55,815 --> 00:16:58,194
30'unuzdan bir görüntü
Doğum günü partisi mi Messer?
355
00:16:58,218 --> 00:16:59,984
Mors belgeseli aslında.
356
00:17:00,053 --> 00:17:03,454
Ben Tara Stansfield.
parktaki kurbanımız.
357
00:17:03,523 --> 00:17:05,923
Diğer mors kim?
358
00:17:14,200 --> 00:17:17,868
( belirsiz sesler)
359
00:17:17,937 --> 00:17:21,639
Soldaki "A" kamera.
Peyzaj
yolda...
360
00:17:21,707 --> 00:17:24,020
Adam:
Kediden sonra reklama git
saç yumağı önleme hikayesi,
361
00:17:24,044 --> 00:17:25,876
sonra hemen içeri gel
sporla.
362
00:17:25,945 --> 00:17:27,323
Bay Fallon, gidiyoruz
bir dakikaya ihtiyacım var.
363
00:17:27,347 --> 00:17:28,524
Burası bir haber odası, Dedektifler.
364
00:17:28,548 --> 00:17:30,126
Burada olamazsın.
365
00:17:30,150 --> 00:17:31,660
ve bir dakikam yok.
366
00:17:31,684 --> 00:17:32,616
( ıslık çalar)
367
00:17:32,685 --> 00:17:35,097
Tamam, unutma biz
uzaklara gidiyor, değil mi?
368
00:17:35,121 --> 00:17:38,622
Tamam, işte burada
iyi, iyi, iyi.
369
00:17:38,691 --> 00:17:41,470
ANLATICI:
cinsel açıdan en aktif olanı bile
Çiftler kıskanç...
370
00:17:41,494 --> 00:17:42,993
( inliyor)
371
00:17:43,063 --> 00:17:44,695
Peki ya şimdi?
372
00:17:44,764 --> 00:17:46,697
Bir dakikan var mı?
373
00:17:46,766 --> 00:17:49,178
Teddy,
bunu hallet
374
00:17:49,202 --> 00:17:50,701
Yerden mi?
375
00:17:50,770 --> 00:17:52,437
Bu hareketi izleyin.
376
00:17:52,505 --> 00:17:54,305
Ah!
377
00:17:54,374 --> 00:17:56,574
Bayan Fallon mu?
bundan hoşlandın mı?
378
00:17:59,179 --> 00:18:01,112
( iç çeker)
379
00:18:01,181 --> 00:18:03,059
inanamıyorum
bizi kaydettiğini söyledi.
380
00:18:03,083 --> 00:18:04,860
İnanmamız gerekiyor
Bundan haberin yoktu, öyle mi?
381
00:18:04,884 --> 00:18:06,617
Dedektif, işimi kaybedebilirim.
382
00:18:06,686 --> 00:18:09,120
Ve bu evliliğimi mahvedebilir.
383
00:18:09,189 --> 00:18:11,689
Motif dediğimiz şey budur.
Bay Fallon.
384
00:18:13,359 --> 00:18:16,627
Hadi. Ne? Suçluyorsun
Tara'yı öldürmemi mi istiyorsun?
385
00:18:16,696 --> 00:18:19,141
- Evet.
Peki, o bunu yapmaya çalışıyordu
sana şantaj yaptı, değil mi?
386
00:18:19,165 --> 00:18:20,209
Seni oldukça iyi oynadı.
387
00:18:20,233 --> 00:18:21,243
gizli kamera ve
her şey, değil mi?
388
00:18:21,267 --> 00:18:23,134
Ne yaptı?
Bu kaseti göndermekle tehdit et
389
00:18:23,203 --> 00:18:25,936
Hava Durumu Kızları Çıldırdı
Hanıma mı?
390
00:18:26,005 --> 00:18:27,538
Avukatımı istiyorum.
391
00:18:27,607 --> 00:18:29,540
avukatın yapabilecek mi
392
00:18:29,609 --> 00:18:31,209
bu çizik izlerini açıklamak için
393
00:18:31,277 --> 00:18:32,410
kolunda mı?
394
00:18:32,479 --> 00:18:35,746
Bilirsin Tara Stansfield
cilt hücreleriyle bulundu
395
00:18:35,815 --> 00:18:38,048
tırnaklarının altında.
396
00:18:38,118 --> 00:18:39,395
:
Kaseti gördün.
397
00:18:39,419 --> 00:18:40,851
Yatakta agresiftir.
398
00:18:40,920 --> 00:18:42,731
Başka bir kelime söylemiyorum
399
00:18:42,755 --> 00:18:43,988
avukatımı buluncaya kadar.
400
00:18:44,056 --> 00:18:45,189
Bu iyi.
401
00:18:45,258 --> 00:18:47,618
Çünkü buna ihtiyacın olacak.
402
00:18:49,295 --> 00:18:51,795
( Latin hip-hop oyunları)
403
00:18:56,802 --> 00:18:59,069
İşte adamımız.
404
00:18:59,139 --> 00:19:01,539
Satıcı.
405
00:19:21,594 --> 00:19:23,994
- Evet.
Bahse girerim sana, Rob.
406
00:19:25,431 --> 00:19:27,009
Bahis?
gidiyorum
bunu dışarıda bırakmak için.
407
00:19:27,033 --> 00:19:29,133
Ben dışarıdayım.
Ben de.
408
00:19:29,202 --> 00:19:31,068
Bahis bana mı?
409
00:19:31,137 --> 00:19:34,071
Sanırım...
410
00:19:34,140 --> 00:19:36,674
Katlayın.
411
00:19:37,943 --> 00:19:39,421
bana söylemek istiyorsun
bütün bunlar neyle ilgili?
412
00:19:39,445 --> 00:19:40,711
Ne zaman poker oynadın
413
00:19:40,780 --> 00:19:42,280
suç haline mi geldi?
414
00:19:42,348 --> 00:19:44,448
Bu ceketi hatırladın mı?
415
00:19:46,319 --> 00:19:47,763
Sen nesin?
kayıp ve bulunanlar?
416
00:19:47,787 --> 00:19:48,787
Sakla.
417
00:19:48,821 --> 00:19:50,188
Hiçbir değeri yok.
418
00:19:50,256 --> 00:19:52,923
Hayır, aslında çok değerli...
seni cinayet mahalline yerleştirir.
419
00:19:52,992 --> 00:19:54,803
Ceketi fırlatmak ve
çöp kanalına pompalı tüfekle mi düştün?
420
00:19:54,827 --> 00:19:57,306
Dostum, sen daha kötüsün
bir cinayeti örtbas etmek
421
00:19:57,330 --> 00:19:58,762
kartlarda hile yapıyorsun.
422
00:19:58,831 --> 00:20:00,531
Neden bahsediyorsun?
423
00:20:00,600 --> 00:20:01,999
Hangi pompalı tüfek?
424
00:20:02,068 --> 00:20:04,108
Kullandığın av tüfeği
Joel Ivey'i öldürmek için.
425
00:20:05,905 --> 00:20:07,505
Joel öldü mü?
426
00:20:11,678 --> 00:20:13,544
Bu Joel mi?
427
00:20:13,613 --> 00:20:16,058
Ne, onu tanımıyorsun
yüzünün yarısı uçmuş halde mi?
428
00:20:16,082 --> 00:20:17,682
Bir saniye bekle.
429
00:20:18,818 --> 00:20:20,351
Hile yaparken yakalandım.
430
00:20:20,420 --> 00:20:21,819
Açıkçası bunu biliyorsun.
431
00:20:21,887 --> 00:20:23,287
Sonra onlar...
432
00:20:23,356 --> 00:20:25,690
beni oldukça iyi ayarladı.
433
00:20:25,758 --> 00:20:28,492
Ceketimi yırttım, biraz kan aldım
üzerine attım, o yüzden attım
434
00:20:28,561 --> 00:20:29,805
çöp kanalından aşağı,
ve...
435
00:20:29,829 --> 00:20:32,496
sonra ayrıldım.
436
00:20:32,565 --> 00:20:34,765
Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum
bir pompalı tüfek hakkında.
437
00:20:34,800 --> 00:20:36,166
Vay. Peki,
438
00:20:36,236 --> 00:20:37,846
deliller seninle aynı fikirde değil.
439
00:20:37,870 --> 00:20:39,748
Kurşun kalıntısı var
ceketinin üzerinde.
440
00:20:39,772 --> 00:20:41,339
Bu mümkün değil.
441
00:20:42,609 --> 00:20:46,944
Onu ben öldürmedim.
442
00:20:47,012 --> 00:20:48,912
Bu planın bir parçası değildi.
443
00:20:48,981 --> 00:20:50,481
-BONASERA:
Plan mı?
Haydi Kelly.
444
00:20:50,550 --> 00:20:51,915
Tüfeğinizi nerede sakladınız?
445
00:20:51,984 --> 00:20:53,284
Merdiven boşluğunda mı?
446
00:20:53,353 --> 00:20:55,197
Sen bazı şeyleri biliyordun
o gece çirkinleşebilir.
447
00:20:55,221 --> 00:20:56,487
Temizlik yapmamız gerekiyordu.
448
00:20:56,556 --> 00:20:57,556
Nasıl temizlenir?
449
00:20:59,259 --> 00:21:01,925
Artık bir şey söylemiyorum.
450
00:21:01,994 --> 00:21:03,994
Ah. Ne oldu?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
451
00:21:04,063 --> 00:21:06,664
Kartlarınız zaten
masanın üzerinde.
452
00:21:18,544 --> 00:21:20,889
Suç mahallindeki kartlar mı?
453
00:21:20,913 --> 00:21:22,558
Evet. onları topladım
dağıtıldıkları sıraya göre.
454
00:21:22,582 --> 00:21:23,981
Ne düşünüyorsun?
455
00:21:24,049 --> 00:21:24,948
Kelly yapmayacağını söyledi
Joel'i öldürdüm.
456
00:21:25,017 --> 00:21:26,128
Bu planın bir parçası değildi.
457
00:21:26,152 --> 00:21:28,653
Nasıl olduğuna dair bir şey
temizlemeye gidiyorlardı.
458
00:21:28,721 --> 00:21:30,921
Sonra hemen kapandı.
459
00:21:30,990 --> 00:21:33,302
yani şunu düşünüyorsun
cevap kartlarda mı?
460
00:21:33,326 --> 00:21:34,592
Evet öyleyim.
461
00:21:34,661 --> 00:21:35,225
Bunları halledin.
462
00:21:35,295 --> 00:21:36,427
Elbette.
463
00:21:49,108 --> 00:21:51,754
-BONASERA:
Peki,
Kelly'nin cep asları var.
464
00:21:51,778 --> 00:21:53,911
Aslında herkes bakıyor
bu noktada oldukça iyi.
465
00:21:53,979 --> 00:21:57,579
Almak için tasarlandı
herkesin parası
tencerede.
466
00:21:57,784 --> 00:21:58,849
Flop'u görelim.
467
00:22:02,021 --> 00:22:03,532
Ne yapıyorsun?
Eddie önde
468
00:22:03,556 --> 00:22:06,590
dolu bir evle,
onlarcanın üzerindeki kraliçeler.
469
00:22:06,659 --> 00:22:08,025
Mike çalışıyor
470
00:22:08,093 --> 00:22:08,793
Floş çekilişinde;
471
00:22:08,861 --> 00:22:10,093
Joel ve Kelly,
472
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
iki çift.
473
00:22:14,500 --> 00:22:15,844
MAC:
Eddie hala önde
474
00:22:15,868 --> 00:22:16,934
dolu bir evle.
475
00:22:17,002 --> 00:22:18,569
Kelly'nin kazanabilmesinin tek yolu
476
00:22:18,638 --> 00:22:20,304
son kartın as olup olmadığıdır.
477
00:22:25,345 --> 00:22:29,347
İşte başlıyoruz.
Bu o olmalı.
478
00:22:29,415 --> 00:22:30,648
Bu bir as değil.
479
00:22:30,717 --> 00:22:32,861
Bu senin sonun
Konuşma şansım var dostum.
480
00:22:32,885 --> 00:22:34,730
O kapıdan çıktığımda
481
00:22:34,754 --> 00:22:36,898
Eve gidiyorum
kendimi pişiriyorum
güzel bir biftek,
482
00:22:36,922 --> 00:22:38,422
ve Letterman'ı izle.
483
00:22:38,491 --> 00:22:40,290
Sen?
484
00:22:40,360 --> 00:22:41,637
Aşağı ineceksin
Merkezi Rezervasyon'a,
485
00:22:41,661 --> 00:22:43,981
güzel bir yağsız dilim bolonya alın
bayat beyaz ekmek üzerinde.
486
00:22:49,736 --> 00:22:50,901
Hey.
487
00:22:55,808 --> 00:22:57,140
Onu ben öldürmedim.
488
00:23:01,347 --> 00:23:03,046
Kurbanımız olurdu
kazanan oldu.
489
00:23:03,115 --> 00:23:05,616
Kelly ve Joel
birlikte aldatıyorlardı.
490
00:23:09,555 --> 00:23:11,822
Öldürmezdi
onun suç ortağı.
491
00:23:11,891 --> 00:23:13,769
Kelly ayrılmak üzereydi
kazancın yarısı.
492
00:23:13,793 --> 00:23:16,594
Yani eğer onu öldürmediyse,
kim yaptı?
493
00:23:25,287 --> 00:23:27,587
Kanda DNA çıktı
kurbanın koridorunda.
494
00:23:27,656 --> 00:23:29,868
Kanla karışık
yerdeki tükürük,
495
00:23:29,892 --> 00:23:30,969
ve duvardaki kan izi.
496
00:23:30,993 --> 00:23:32,926
Kesinlikle. Kan
ve tükürük karışımı
497
00:23:32,995 --> 00:23:34,828
Kelly Lindgren'e ait.
498
00:23:34,897 --> 00:23:35,974
Peki ya duvardaki kan?
499
00:23:35,998 --> 00:23:38,398
Kelly'nin değil.
CODIS'te hiç sonuç çıkmadı.
500
00:23:38,467 --> 00:23:40,378
Bir başkası kanıyordu
şu koridorda.
501
00:23:40,402 --> 00:23:41,682
Olası tetikçimiz.
502
00:23:42,738 --> 00:23:43,670
Sergi A.
503
00:23:43,739 --> 00:23:45,505
Çekiç sırtında çakıl bulundu
504
00:23:45,574 --> 00:23:47,719
ve bir yaprak parçacığı
kurbanın akciğer dokusu.
505
00:23:47,743 --> 00:23:48,887
Referans örneğine ihtiyacımız var.
506
00:23:48,911 --> 00:23:50,055
yani mantıksal başlangıç noktası
507
00:23:50,079 --> 00:23:51,890
Çilek Tarlaları,
Tara'yı bulduğumuz yer.
508
00:23:51,914 --> 00:23:52,946
Tamam, gidelim.
509
00:23:53,015 --> 00:23:55,160
Henüz değil.
Sergi B.
510
00:23:55,184 --> 00:23:57,217
DNA sonuçları
cilt hücrelerinden
511
00:23:57,286 --> 00:23:58,752
Tara Stansfield'ın tırnaklarının altında.
512
00:23:58,820 --> 00:24:00,888
öyle olmadığını anladım
şu kalitesiz haber yapımcısı,
513
00:24:00,956 --> 00:24:02,067
Çünkü daha heyecanlı olurdun.
514
00:24:02,091 --> 00:24:03,190
Ethan Fallon değildi.
515
00:24:03,259 --> 00:24:04,824
DNA sonuçları kadındı.
516
00:24:04,894 --> 00:24:06,626
Ve şunu al...
517
00:24:06,695 --> 00:24:11,899
Bu tam bir eşleşme
Kurbanın DNA'sı...
518
00:24:11,967 --> 00:24:13,247
Tara Stansfield'a.
519
00:24:13,302 --> 00:24:14,968
Kendini kaşımadı,
520
00:24:15,037 --> 00:24:17,115
çünkü hiç iz yoktu
veya vücudunda sıyrıklar var.
521
00:24:17,139 --> 00:24:18,438
Tek bir anlama gelir.
522
00:24:19,942 --> 00:24:22,242
Olmaktan başka
tek yumurta ikizleri,
523
00:24:22,311 --> 00:24:26,413
Tara ve ben birbirimize hiç benzemiyorduk.
524
00:24:26,481 --> 00:24:28,481
Her zaman ilgi odağıydı,
525
00:24:28,550 --> 00:24:31,751
ve ben...
526
00:24:31,820 --> 00:24:33,620
Ben bir okul öğretmeniyim.
527
00:24:34,890 --> 00:24:36,756
O kadar yakın değildik.
528
00:24:36,825 --> 00:24:37,690
Sanırım daha fazla zaman geçirdik
529
00:24:37,759 --> 00:24:38,759
farklı olmaya çalışıyorum
530
00:24:38,794 --> 00:24:40,327
anlamaya çalışmaktan ziyade
Birbirimiz.
531
00:24:40,396 --> 00:24:42,956
Yüzüne ne oldu?
532
00:24:43,265 --> 00:24:44,831
Tara ve ben tartıştık.
533
00:24:49,338 --> 00:24:51,405
Bir argüman
kontrolden mi çıktı?
534
00:24:56,278 --> 00:24:57,978
DNA testi sonuçlarım bana şunu söylüyor
535
00:24:58,047 --> 00:25:00,025
biraz daha fazlasıydı
bir konuşmadan daha.
536
00:25:00,049 --> 00:25:01,969
neredeydin
öldüğü gece mi?
537
00:25:02,751 --> 00:25:03,850
Ben şüpheli miyim?
538
00:25:06,488 --> 00:25:08,066
Dedektif?
Hayır, üzgünüm.
539
00:25:08,090 --> 00:25:11,224
Bu gerçekten harika
ona ne kadar benziyorsun
540
00:25:11,293 --> 00:25:13,571
Eğer şüpheliysem,
Dedektif, ben...
Biliyor musun?
541
00:25:13,595 --> 00:25:14,772
Video kaseti biliyorsun.
değil mi?
542
00:25:14,796 --> 00:25:16,129
İşte bu.
543
00:25:16,198 --> 00:25:17,464
İşte bu, değil mi?
544
00:25:17,532 --> 00:25:19,344
O kaset halka açıklanıyor
farkı kim bilebilir?
545
00:25:19,368 --> 00:25:22,235
Birisi kolayca yapabilir
senin olduğunu düşünüyorum.
546
00:25:22,304 --> 00:25:24,071
Bu seni sinirlendirmiş olmalı.
547
00:25:24,139 --> 00:25:25,772
Kız kardeşine vurdun mu Kayla?
548
00:25:25,841 --> 00:25:26,841
Ona dokunmadım.
549
00:25:26,875 --> 00:25:28,519
Dağıtım
İnternet aracılığıyla.
550
00:25:28,543 --> 00:25:30,143
Hatta indirebilirsiniz
bu şey
551
00:25:30,212 --> 00:25:32,879
telefonuna,
ve ne zaman birisi bunu yapsa,
552
00:25:32,948 --> 00:25:35,048
ödeme alıyorum
ve daha ünlü ol.
553
00:25:35,117 --> 00:25:37,228
hiç düşündün mü
başkasının
kendinden daha mı?
554
00:25:37,252 --> 00:25:38,964
Tara, lütfen bunu yapma.
555
00:25:38,988 --> 00:25:40,231
Ben bir okul öğretmeniyim.
556
00:25:40,255 --> 00:25:42,655
Güven bana Kayla, kimse
onun sen olduğunu düşünecek.
557
00:25:42,724 --> 00:25:44,358
Benim yüzüm senin yüzün.
558
00:25:45,260 --> 00:25:46,659
( nefesi kesilir)
559
00:25:46,728 --> 00:25:48,028
Artık insanlar bizi birbirinden ayırabiliyor.
560
00:25:49,731 --> 00:25:51,031
Bu daireden ayrıldığımda
561
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
o hayattaydı.
562
00:25:53,369 --> 00:25:57,637
Eve geldiğimde oradaydı
sesli mesajımda bir mesaj.
563
00:25:57,706 --> 00:26:00,974
Üzgün olduğunu söyledi
ve yanıldığını...
564
00:26:01,043 --> 00:26:03,283
ve onun deli olduğunu
fikri eğlendirmek için bile
565
00:26:03,312 --> 00:26:04,777
ilk etapta.
566
00:26:04,846 --> 00:26:08,315
Sonra bana teşekkür etti ve söz verdi
videoyu yayınlamamak.
567
00:26:08,384 --> 00:26:09,624
O mesaj hâlâ sende mi?
568
00:26:09,684 --> 00:26:10,817
Hayır. Sildim.
569
00:26:10,886 --> 00:26:12,852
Bak, eğer buradaki işimiz bittiyse,
570
00:26:12,921 --> 00:26:14,787
geri dönmek isterim
kız kardeşimin eşyalarına.
571
00:26:14,856 --> 00:26:16,156
Kendinizi dışarıda görebilirsiniz.
572
00:26:34,343 --> 00:26:36,510
OPERATÖR:
911. Acil durumunuz nedir?
573
00:26:36,578 --> 00:26:38,890
Adam:
Evet, büyük bir patlama duydum.
pompalı tüfek gibi bir şey.
574
00:26:38,914 --> 00:26:40,358
OPERATÖR:
Bulunduğunuz yer neresi efendim?
575
00:26:40,382 --> 00:26:41,959
Adam:
705 Doğu 83.
576
00:26:41,983 --> 00:26:43,728
Acele etmek. Birisi vurulabilir.
Polis yolda.
577
00:26:43,752 --> 00:26:44,684
Merhaba Lindsay.
578
00:26:44,753 --> 00:26:45,753
Hey.
579
00:26:45,820 --> 00:26:46,931
Ne yapıyorsun?
Sayfanızı aldım.
580
00:26:46,955 --> 00:26:47,854
Evet.
581
00:26:47,923 --> 00:26:49,222
911 çağrım var
582
00:26:49,291 --> 00:26:51,202
kurbanın binasından
cinayet gecesi.
583
00:26:51,226 --> 00:26:52,892
Bir şey gören var mı?
584
00:26:52,961 --> 00:26:54,906
Hayır. Hepsi bir şeyler duydu.
ama kimse cesaret edemedi
585
00:26:54,930 --> 00:26:55,973
dairelerinin dışında.
586
00:26:55,997 --> 00:26:56,896
İlginç olan
587
00:26:56,965 --> 00:26:58,298
bu mu?
588
00:26:58,367 --> 00:27:01,034
( operatörler konuşuyor)
911 çağrısı seli
589
00:27:01,103 --> 00:27:02,669
01.23'te geldi
590
00:27:02,737 --> 00:27:04,037
hepsi sahip olduklarını belirtiyor
591
00:27:04,106 --> 00:27:06,146
yeni duydum
silah sesi gibi bir sesti.
592
00:27:06,208 --> 00:27:09,276
Ve sonra... şu var.
593
00:27:09,344 --> 00:27:11,656
OPERATÖR:
911. Acil durumunuz nedir?
( telefon tıklamaları)
594
00:27:11,680 --> 00:27:13,046
Telefonu kapatmak.
595
00:27:13,115 --> 00:27:14,948
Çağrı saat kaçta yapıldı?
596
00:27:15,016 --> 00:27:16,083
01:21.
597
00:27:16,151 --> 00:27:18,318
Aramalardan iki dakika önce
silah sesi hakkında.
598
00:27:18,387 --> 00:27:20,298
Belki bir komşu
kavgayı duydu
599
00:27:20,322 --> 00:27:22,389
kart oyununda.
600
00:27:22,458 --> 00:27:24,102
Ya da muhtemelen tetikçiyi görmüşsündür
koridorda.
601
00:27:24,126 --> 00:27:26,659
O arayanla konuşmamız lazım.
602
00:27:26,728 --> 00:27:28,595
Aslında hiçbir şey değildi.
603
00:27:28,663 --> 00:27:29,696
Erkek arkadaşım ve ben
604
00:27:29,764 --> 00:27:30,930
bir partiden döndüm,
605
00:27:30,999 --> 00:27:33,600
ve bu adam bizi takip etti
asansöre.
606
00:27:36,472 --> 00:27:40,640
Belli ki sarhoştu,
ve esrar kokuyordu.
607
00:27:40,709 --> 00:27:43,510
Bana çarpmaya devam etti,
608
00:27:43,579 --> 00:27:46,146
ve biliyorsun, saçımı ovuşturuyorum.
609
00:27:46,215 --> 00:27:48,148
Vay, sakin ol dostum.
610
00:27:48,217 --> 00:27:49,260
-BONASERA:
Sonra ne oldu?
611
00:27:49,284 --> 00:27:50,644
Bizi takip etti
asansörden çıktım,
612
00:27:50,685 --> 00:27:52,185
ve biz onu bir nevi görmezden geldik
613
00:27:52,254 --> 00:27:53,186
ve daireye koştu.
614
00:27:53,255 --> 00:27:54,554
Hiçbir şey değildi.
615
00:27:54,623 --> 00:27:56,067
Eh, bir şey olması gerekiyordu.
616
00:27:56,091 --> 00:27:58,436
911'i aramanız yeterli.
617
00:27:58,460 --> 00:28:00,527
Peki kapıyı çaldı
birkaç kez,
618
00:28:00,596 --> 00:28:02,229
ama sonra gitti.
619
00:28:02,297 --> 00:28:04,197
Neden kapattın?
620
00:28:04,266 --> 00:28:05,599
Ben kiraya veriyorum.
621
00:28:05,667 --> 00:28:06,667
Yasa dışı olarak.
622
00:28:06,701 --> 00:28:08,012
sadece tutmaya çalışıyorum
düşük profilli.
623
00:28:08,036 --> 00:28:09,481
söylemeyeceksin
herhangi bir şey, değil mi?
624
00:28:09,505 --> 00:28:11,070
Hayır. Bana güvenebilirsin.
625
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Teşekkürler.
626
00:28:16,578 --> 00:28:20,413
♪ Evet, evet, evet, evet ♪
627
00:28:20,482 --> 00:28:25,084
♪ Evet, evet, evet, evet ♪
628
00:28:25,154 --> 00:28:28,221
♪ Söyle bana
ne görüyorsun? ♪
629
00:28:28,290 --> 00:28:30,357
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
630
00:28:30,425 --> 00:28:33,160
♪ Söyle bana
ne görüyorsun? ♪
631
00:28:33,228 --> 00:28:35,495
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
632
00:28:35,564 --> 00:28:37,464
♪ Söyle bana
ne görüyorsun? ♪
633
00:28:37,533 --> 00:28:39,032
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
634
00:28:39,100 --> 00:28:43,403
♪ Bana ne söyle, evet, evet ♪
635
00:28:58,554 --> 00:29:00,887
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
(gök gürültüsü gürlüyor)
636
00:29:03,158 --> 00:29:06,526
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
637
00:29:08,263 --> 00:29:10,797
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
638
00:29:12,668 --> 00:29:16,035
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
639
00:29:17,406 --> 00:29:19,772
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
640
00:29:19,841 --> 00:29:21,874
♪ Söyle bana
ne görüyorsun? ♪
641
00:29:21,943 --> 00:29:25,912
♪ Söyle bana ne görüyorsun? ♪
642
00:29:25,980 --> 00:29:30,584
♪ Birisi evet diyor, evet, evet
evet, evet, evet, evet... ♪
643
00:29:30,652 --> 00:29:35,288
♪ Evet, evet, evet, evet... ♪
644
00:29:35,357 --> 00:29:41,761
♪ Birisi evet diyor, evet, evet
evet, evet, evet, evet... ♪
645
00:29:41,830 --> 00:29:43,107
Ne yapıyorsun?
Peki ya 911'i arayan kişi?
646
00:29:43,131 --> 00:29:44,897
O ve erkek arkadaşı
taciz ediliyordu
647
00:29:44,966 --> 00:29:46,399
asansördeki bir adam tarafından.
648
00:29:46,468 --> 00:29:47,579
Yani hiçbir şey olmadığı ortaya çıktı.
649
00:29:47,603 --> 00:29:48,735
Görünür bir bağlantı yok.
650
00:29:48,803 --> 00:29:50,348
MONROE:
Mac, Stella.
651
00:29:50,372 --> 00:29:51,916
Naber?
Son gelişmeler
652
00:29:51,940 --> 00:29:53,773
DNA'da inanılmaz.
653
00:29:53,842 --> 00:29:55,653
Kan kaydırma
kurbanın koridorundan
654
00:29:55,677 --> 00:29:59,246
Kafkasyalı bir erkeğe ait
kahverengi saçlı ve yeşil gözlü.
655
00:29:59,314 --> 00:30:00,547
Bu havuzu daraltıyor.
656
00:30:00,616 --> 00:30:03,650
Ah, ve Bay Yeşil Gözler
nargile vuruşları yapmayı seviyor.
657
00:30:03,719 --> 00:30:06,519
Eser miktarda buldum
kanında THC var.
658
00:30:06,588 --> 00:30:08,700
Esrar.
Evet, ne olduğunu biliyorum
öyle Lindsay.
659
00:30:08,724 --> 00:30:10,768
Profili kontrol edin
son uyuşturucu tutuklamaları.
660
00:30:10,792 --> 00:30:11,691
Ben üzerindeyim.
661
00:30:11,760 --> 00:30:13,092
Bu doğru olabilir mi?
662
00:30:13,161 --> 00:30:14,927
Heather Davison, 911'i arayan kişi
663
00:30:14,996 --> 00:30:16,040
Ben de sana şunu anlatıyordum,
664
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
dedi ki adam
onu kim taciz ediyordu
665
00:30:17,499 --> 00:30:18,876
asansörde
esrar kokuyordu.
666
00:30:18,900 --> 00:30:20,445
Bağlantı nedir?
kurbana mı?
667
00:30:20,469 --> 00:30:21,469
Bilmiyorum.
668
00:30:21,503 --> 00:30:23,436
Ama o yaşıyor
dokuzuncu katta.
669
00:30:23,505 --> 00:30:25,425
Bu adamın kanı nasıl oldu?
sekizinci kata mı çıkalım?
670
00:30:27,876 --> 00:30:29,609
Heather 911'i aradığını söyledi
671
00:30:29,678 --> 00:30:32,312
adam başladıktan sonra
kapısını vuruyor.
672
00:30:34,316 --> 00:30:35,615
Oldukça agresif bir şekilde.
673
00:30:42,157 --> 00:30:43,357
Halıda kan var.
674
00:30:44,293 --> 00:30:46,404
Burada bir şey oldu
675
00:30:46,428 --> 00:30:48,948
Heather'ın olmadığını
bize anlatıyor.
676
00:30:49,197 --> 00:30:50,397
( kapıyı çalıyor)
677
00:30:52,534 --> 00:30:54,066
Dedektif Bonasera.
678
00:30:54,135 --> 00:30:55,502
Heather, yapmadın
679
00:30:55,570 --> 00:30:56,714
bana tamamını anlat
gerçek, öyle mi yaptın?
680
00:30:56,738 --> 00:30:59,138
Kapının önünde kan var.
681
00:30:59,207 --> 00:31:01,185
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
682
00:31:01,209 --> 00:31:02,209
Evet.
683
00:31:04,946 --> 00:31:07,227
Seni korkutmak istemedim
bu yüzden hiçbir şey söylemedim.
684
00:31:07,282 --> 00:31:08,581
Ne hakkında bir şey söyleyecek misin Scott?
685
00:31:09,851 --> 00:31:11,663
Seni aceleye getirdiğim zamanı hatırla
daireye geri mi dönelim?
686
00:31:11,687 --> 00:31:13,164
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
687
00:31:13,188 --> 00:31:14,632
Ben kimseden korkmuyorum.
688
00:31:14,656 --> 00:31:16,323
Artık değil.
689
00:31:16,391 --> 00:31:17,435
Sana tekrar söylemeyeceğim.
690
00:31:17,459 --> 00:31:18,758
Defol buradan.
691
00:31:18,827 --> 00:31:20,527
Sert bir adam mısın?
692
00:31:27,436 --> 00:31:29,647
Bize bir tanım verebilir misiniz?
693
00:31:29,671 --> 00:31:31,338
Evet. ona bakıyordum
tam yüzüne.
694
00:31:31,406 --> 00:31:35,041
Beyaz adam, beş-on,
kahverengi saçlı, yeşil gözlü.
695
00:31:35,109 --> 00:31:36,887
Hiç gördün mü
bu adam daha önce?
696
00:31:36,911 --> 00:31:38,211
Hayır. Ben gittikten sonra
tekrar içeri,
697
00:31:38,279 --> 00:31:40,679
gözetleme deliğinden baktım
ve onu asansöre giderken gördüm.
698
00:31:42,250 --> 00:31:43,916
Bu işin sonuydu.
699
00:31:45,153 --> 00:31:47,654
bundan pek emin değilim
bu işin sonuydu.
700
00:31:51,727 --> 00:31:52,925
Stella.
701
00:32:00,836 --> 00:32:02,935
Sarhoş adamımıza benziyor
yukarı çıktı.
702
00:32:04,205 --> 00:32:06,605
Ve sonra tekrar aşağı geldi.
703
00:32:14,315 --> 00:32:16,616
Seni öldürmek için geri geldi.
704
00:32:26,194 --> 00:32:28,795
Sadece o yanlış kata gitti.
705
00:32:36,805 --> 00:32:39,506
( gök gürültüsü çarpıyor)
706
00:32:39,574 --> 00:32:41,408
Ah, Yağmur Adam.
707
00:32:41,476 --> 00:32:43,476
Biliyor musun?
708
00:32:43,545 --> 00:32:45,011
Büyük ilerleme kaydediyorlar
709
00:32:45,079 --> 00:32:46,257
bugünlerde hava durumu ekipmanı mı kullanıyorsun doktor?
710
00:32:46,281 --> 00:32:47,492
Buna şemsiye denir.
711
00:32:47,516 --> 00:32:48,760
Aslında şemsiye
tarihler geri
712
00:32:48,784 --> 00:32:50,349
Wei Hanedanlığı'na,
713
00:32:50,419 --> 00:32:51,350
MS 386
714
00:32:51,420 --> 00:32:52,619
İşte.
715
00:32:52,687 --> 00:32:53,798
Nedir?
Kırık cam
716
00:32:53,822 --> 00:32:55,833
Gömülü buldum
suç mahallindeki toprakta.
717
00:32:55,857 --> 00:32:58,035
Yapabilecek misin bir bak
başı veya sonu.
Güzel.
718
00:32:58,059 --> 00:32:59,225
Birisi kuyruklardan mı bahsetti?
719
00:33:00,361 --> 00:33:02,629
Bodega'ya gittim
biraz sakız almak için
720
00:33:02,697 --> 00:33:04,308
ve arada bir yerde
Red Hot'lar gibi
721
00:33:04,332 --> 00:33:08,935
ve Çikolata Topları
Bunu keşfettim.
722
00:33:11,473 --> 00:33:14,273
söylediğini sanıyordum
723
00:33:14,342 --> 00:33:16,387
Tara Stansfield yapmamaya karar verdi
bandı serbest bırakın.
724
00:33:16,411 --> 00:33:17,822
Bunu bana kız kardeşi söyledi.
725
00:33:17,846 --> 00:33:19,378
Birisi bir kopyasını ele geçirdi
726
00:33:19,448 --> 00:33:21,481
ve onu yayınlamaya karar verdim
neyse, öyle mi?
727
00:33:21,550 --> 00:33:23,950
Evet ve o birisi
katilimiz olabilir.
Evet.
728
00:33:47,408 --> 00:33:49,642
♪ ♪
729
00:34:13,502 --> 00:34:15,602
Selam Hawkes.
730
00:34:15,670 --> 00:34:20,206
Hava durumu kızımız öldürüldü
Hava durumuna göre.
731
00:34:20,274 --> 00:34:22,441
Bilmem mi gerekiyor
bu ne anlama geliyor?
732
00:34:22,511 --> 00:34:24,176
Şunu kontrol et.
733
00:34:24,245 --> 00:34:27,313
Yeri taradım
kurbanın bulunduğu yer.
734
00:34:27,382 --> 00:34:30,383
Başı hafif yatıktı
yerdeki depresyon
735
00:34:30,451 --> 00:34:31,571
yağmur yağmaya başladığında.
736
00:34:36,791 --> 00:34:40,259
- Evet.
Bu yüzden iki inçte boğuldu
parktaki su.
737
00:34:40,328 --> 00:34:42,361
Sanırım bu bir çöplük işi değildi.
738
00:34:42,430 --> 00:34:44,408
Sadece yağmur yağmadı
delillerimizi silip süpürün,
739
00:34:44,432 --> 00:34:46,410
yıkanıp gitti
Tara Stansfield'ın hayatı.
740
00:34:46,434 --> 00:34:50,202
Eksik parça...
kafasına kim vurdu?
741
00:34:50,271 --> 00:34:52,505
Büyük bir parçam var
buradaki bulmacanın.
742
00:34:52,574 --> 00:34:55,374
Cam kırıkları
kurbanın kafasından
743
00:34:55,443 --> 00:34:57,710
olanların aynısı
suç mahallinden.
744
00:34:57,779 --> 00:34:59,946
Bir silindire benziyor.
745
00:35:00,015 --> 00:35:04,116
Evet, şu siyahlara bak
oradaki çizgiler. Bakıyorlar...
Bunu görene kadar bekle.
746
00:35:04,185 --> 00:35:07,086
Parktaki zemin
yağmurla değişti
747
00:35:07,155 --> 00:35:09,099
ancak tarayıcı hâlâ bunu yapabiliyordu
bir şey almak için.
748
00:35:09,123 --> 00:35:12,825
bakarsan farkettim
alttan...
749
00:35:12,894 --> 00:35:14,471
- Evet.
Bir üçgen oluşturuyor gibi görünüyor.
750
00:35:14,495 --> 00:35:15,895
Bir tripoddan olduğu gibi.
751
00:35:15,964 --> 00:35:17,697
Kesinlikle.
752
00:35:23,271 --> 00:35:25,071
Leonard Curson.
753
00:35:25,139 --> 00:35:27,006
Ah, Dedektifler.
754
00:35:27,075 --> 00:35:28,786
Senin için ne yapabilirim?
755
00:35:28,810 --> 00:35:30,242
Bu senin minibüsün mü?
756
00:35:30,311 --> 00:35:32,289
Evet, evet. Avantajlardan biri,
sanırım.
757
00:35:32,313 --> 00:35:34,413
Başka kimsenin erişimi yok mu?
758
00:35:34,482 --> 00:35:36,460
Bunlara sahip olmadıkları sürece hayır.
Yapmıyorlar.
759
00:35:36,484 --> 00:35:37,951
İçeriye bir göz atmamızın sakıncası var mı?
760
00:35:38,019 --> 00:35:39,619
Elbette, evet, devam et.
761
00:36:01,610 --> 00:36:03,676
♪ ♪
762
00:36:23,397 --> 00:36:24,998
Danny.
763
00:36:34,175 --> 00:36:37,644
bilmiyordun
kırdın değil mi?
764
00:36:39,514 --> 00:36:40,780
Kırık seviye
765
00:36:40,849 --> 00:36:42,348
ve kan.
766
00:36:45,219 --> 00:36:47,431
öyle görünmediğini biliyorum
çok gibi, ama aslında var
767
00:36:47,455 --> 00:36:49,199
aktarılan bir görüntü
şu plastiğin üzerine.
768
00:36:49,223 --> 00:36:51,263
Ve ortağım
çok iyi bir bilim adamı.
769
00:36:55,363 --> 00:36:57,329
Tara'nın buna ihtiyacı vardı
770
00:36:57,398 --> 00:36:59,677
sanki birisi çalmış gibi
onun özel seks kaseti
771
00:36:59,701 --> 00:37:00,978
ve kâr amacıyla sattım.
772
00:37:01,002 --> 00:37:03,313
İşte tam burada devreye giriyorsun dostum.
773
00:37:03,337 --> 00:37:04,737
Ona kameranı verirsin
774
00:37:04,806 --> 00:37:07,273
böylece kendini videoya kaydedebilir
patronuyla seks yapıyor.
775
00:37:07,341 --> 00:37:08,886
Ve kopyaları sen yapıyorsun
776
00:37:08,910 --> 00:37:10,810
ve bunu internette satıyorsun.
777
00:37:10,879 --> 00:37:12,023
Haklı mıyım?
778
00:37:12,047 --> 00:37:13,323
Ne olduğunu biliyorum
Düşünüyorum, değil mi?
779
00:37:13,347 --> 00:37:14,992
Küçük bir plastik kapak
mümkün değil
780
00:37:15,016 --> 00:37:17,094
kimseyi mahkum etmek.
Hayır. Ama biliyor musun?
781
00:37:17,118 --> 00:37:19,185
Kırık tripodun
kesinlikle olacak.
782
00:37:19,253 --> 00:37:22,655
Onu öldürmek istemedim.
783
00:37:24,059 --> 00:37:25,324
Bir anlaşmamız vardı.
784
00:37:25,393 --> 00:37:27,060
Ama anlaşman ters gitti
785
00:37:27,128 --> 00:37:29,195
Tara tartıştığında
kız kardeşiyle
786
00:37:29,263 --> 00:37:30,741
ve bırakmamaya karar verdim
kaset.
787
00:37:30,765 --> 00:37:32,165
Biliyorum.
788
00:37:32,233 --> 00:37:33,465
Yani onu parka çektin.
789
00:37:34,803 --> 00:37:36,147
Ne yapıyorsun?
Beni dışarı çıkardın
bunun için mi buradasın?
790
00:37:36,171 --> 00:37:37,570
Sana söyledim, bunu yapmıyorum.
791
00:37:41,710 --> 00:37:42,641
boşa harcıyorsun
zamanın var Leonard.
792
00:37:42,711 --> 00:37:44,811
Kaseti zaten yok ettim.
793
00:37:44,879 --> 00:37:47,124
Evet, seni düşündüm
bunu yapabilir, yani...
794
00:37:47,148 --> 00:37:48,681
Bir kopyasını yaptım.
795
00:37:57,692 --> 00:38:00,559
Hala bir kopyasını aldın
ve dağıttım
796
00:38:00,628 --> 00:38:02,661
ve onun ölümünden kâr elde etti.
797
00:38:02,731 --> 00:38:04,463
Bak, onu öldürmek istemedim!
798
00:38:04,532 --> 00:38:05,710
Onu parkta bıraktın.
Leonard!
799
00:38:05,734 --> 00:38:07,477
Sen yapmadın bile
isimsiz bir çağrı
800
00:38:07,501 --> 00:38:09,279
911'e!
Ne düşünmem gerekiyor?
801
00:38:09,303 --> 00:38:11,070
Bu beni katil yapmaz!
802
00:38:11,139 --> 00:38:14,073
Evet öyle. Ve yapabilirsin
kendine bunu söylemeye devam et.
803
00:38:14,142 --> 00:38:17,376
Elbette? Çünkü gidiyorum
şimdi seni bir yere götürmek için
804
00:38:17,445 --> 00:38:19,389
nerede seks yapıyorlar
kar amacı gütmeden.
805
00:38:19,413 --> 00:38:20,591
Tamam, kalk.
806
00:38:20,615 --> 00:38:21,895
Uyanmak!
807
00:38:29,390 --> 00:38:31,635
Ne yapıyorsun?
Ateş edenin yaşadığını biliyoruz
dokuzuncu katın üstünde.
808
00:38:31,659 --> 00:38:33,570
-BONASERA:
Eğer geri dönseydi
dairesine
809
00:38:33,594 --> 00:38:35,706
Çekimden sonra belki
biraz GSR aldım
810
00:38:35,730 --> 00:38:36,896
kapı kolunda.
811
00:38:36,965 --> 00:38:38,308
Kaç kat
bu binada mı?
812
00:38:38,332 --> 00:38:39,376
Ne yapıyorsun?
18.
813
00:38:39,400 --> 00:38:41,080
-BONASERA:
Hadi bakalım.
814
00:39:14,635 --> 00:39:16,669
Stella.
815
00:39:26,247 --> 00:39:28,514
Bu adam olabilir
başıboş bir top. Hazır mısın?
816
00:39:28,582 --> 00:39:29,582
Evet.
817
00:39:50,271 --> 00:39:51,503
MERHABA.
818
00:39:53,341 --> 00:39:54,341
Baban evde mi?
819
00:40:05,353 --> 00:40:08,855
Babacığım? Babacığım.
820
00:40:08,923 --> 00:40:10,356
Uyanmak.
821
00:40:10,424 --> 00:40:11,457
Babacığım.
822
00:40:11,525 --> 00:40:14,693
Baba, uyan.
823
00:40:42,257 --> 00:40:44,101
Hiçbir şey çağrıştırmıyor, değil mi?
824
00:40:44,125 --> 00:40:45,936
Bilmem mi gerekiyor
bu kim?
825
00:40:45,960 --> 00:40:47,204
Onun kafasını uçurdun
pompalı tüfekle.
826
00:40:47,228 --> 00:40:49,595
Bu adamla daha önce hiç tanışmadım.
827
00:40:52,100 --> 00:40:54,600
Peki ya bu adam?
828
00:40:54,668 --> 00:40:56,680
Ne yapıyorsun?
Sen farklıydın
dostum iki yıl önce
829
00:40:56,704 --> 00:40:57,814
sen öyle değil miydin James?
830
00:40:57,838 --> 00:41:00,472
Harika iş,
831
00:41:00,541 --> 00:41:02,461
güzel karısı,
güzel kızım.
832
00:41:02,510 --> 00:41:04,810
Hayat güzeldi.
833
00:41:04,879 --> 00:41:07,491
-BONASERA:
Ve bunların hepsi sona erdi
saldırıya uğradığın gün.
834
00:41:07,515 --> 00:41:10,349
İki yıl önce eve geldin
ofisten geç çıktım
835
00:41:10,418 --> 00:41:12,096
ve saldırıya uğradın
iki adam tarafından.
836
00:41:12,120 --> 00:41:15,854
Sana tabancayla kırbaçladılar,
Her tarafınıza benzin döktüm.
837
00:41:15,924 --> 00:41:17,844
Seni ateşe vermekle tehdit etti.
838
00:41:19,360 --> 00:41:21,794
Ne kadar zamandır oradaydın?
Hastanede misin James?
839
00:41:30,071 --> 00:41:31,071
Hatırlamıyorum.
840
00:41:32,473 --> 00:41:34,506
Hatırlamıyorum.
841
00:41:34,575 --> 00:41:36,086
Ne yapıyorsun?
Yaralar gitti,
842
00:41:36,110 --> 00:41:39,979
ama kabuslar...
travma...
843
00:41:40,048 --> 00:41:41,713
bu hiç kaybolmadı, değil mi?
844
00:41:41,782 --> 00:41:44,128
Peki ne yaptın
birçok insan bunu yapıyor
845
00:41:44,152 --> 00:41:46,152
kaçmaya çalışmak.
846
00:41:46,220 --> 00:41:48,854
Sen içtin.
847
00:41:48,923 --> 00:41:52,058
Ve sen içtin.
848
00:41:52,126 --> 00:41:53,770
Ve bunu yapacağına yemin ettin
bir daha asla kurban olma.
849
00:41:53,794 --> 00:41:54,794
Bu yüzden gittin
850
00:41:54,829 --> 00:41:56,407
üst katta
ve tüfeğini kaptım
851
00:41:56,431 --> 00:41:58,712
Yüzüne yumruk atıldıktan sonra.
852
00:42:08,509 --> 00:42:10,009
Ama sen gittiğinde
alt kata geri dön,
853
00:42:10,078 --> 00:42:11,422
çok sarhoştun
ve sinirlendim
854
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
gittiğini bilmek
yanlış kata.
855
00:42:18,519 --> 00:42:19,986
( kapı zili çalıyor)
856
00:42:20,054 --> 00:42:21,587
( silah sesi)
857
00:42:27,261 --> 00:42:30,329
Yani birini öldürdün
Hiç görmedin James.
858
00:42:33,634 --> 00:42:36,335
Ve yapabileceğin hiçbir şey yok
bundan kaçmak için.